| 1. | RMS has three testable parameters with respect to length contraction and time dilation.
RMS a trois paramètres mesurables concernant la contraction des longueurs et la dilatation du temps. |
| 2. | The absence of birefringence was initially interpreted by Brace as a refutation of length contraction.
L'absence de biréfringence fut interprété au départ par Brace comme une réfutation de la contraction des longueurs. |
| 3. | Examples were the constancy of the speed of light, time dilation, length contraction.
Quelques exemples en sont la constance de la vitesse de la lumière, la dilatation du temps et la contraction des longueurs. |
| 4. | The experiments of Rayleigh and Brace (1902, 1904) were aimed to show whether length contraction leads to birefringence or not.
Les expériences de Rayleigh et Brace (1902 et 1904) furent menées dans le but de savoir si la contraction des longueurs provoquait la biréfringence. |
| 5. | Consequently, both time dilation and length contraction must be considered when conducting experiments in particle accelerators.
Il en résulte que la dilatation du temps et la contraction des longueurs doivent être pris en considération pour mener des expériences sur les accélérateurs de particules. |
| 6. | It allows a qualitative understanding of the corresponding phenomena like time dilation and length contraction without mathematical equations.
Il est alors possible d'avoir une compréhension qualitative et intuitive de phénomènes comme la dilatation du temps, la contraction des longueurs ou encore la notion de simultanéité, sans utiliser d'équations mathématiques. |
| 7. | In the period 1909 to 1913 Varićak had correspondence with Albert Einstein concerning rotation and length contraction where Varićak's interpretations differed from those of Einstein.
De 1909 à 1913 Varićak correspond avec Albert Einstein sur la rotation des corps et la contraction des longueurs, car les interprétations de Varićak diffèrent de celles d'Einstein. |
| 8. | In his book Aether and Matter (1900), he again presented the Lorentz transformations, time dilation and length contraction (treating these as dynamic rather than kinematic effects).
Dans son livre Aether and Matter (1900), il présente à nouveau les transformations de Lorentz, la dilatation du temps et la contraction des longueurs, en les traitant par la dynamique plutôt que par leurs effets cinématiques. |
| 9. | To explain the negative outcome of the Michelson–Morley experiment, George FitzGerald (1889) and Hendrik Lorentz (1892) introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.
Pour tenter d'expliquer l'échec de l'expérience de Michelson-Morley, George FitzGerald (1889) et Hendrik Lorentz (1892) introduisirent l'hypothèse de la contraction des longueurs, selon laquelle les corps physiques sont contractés lorsqu'ils se déplacent dans l'éther. |
| 10. | Insufficient knowledge of the basics of special relativity, especially the application of the Lorentz transformation in connection with length contraction and time dilation, led and still leads to the construction of various apparent paradoxes.
Une interprétation trop rapide ou non standard des principes de base de la relativité restreinte, en particulier l'application des transformations de Lorentz à la contraction des longueurs et la dilatation du temps, mène régulièrement à la construction de divers paradoxes apparents. |
